half the sky

Women hold up half of heaven [ half the sky ] .

妇女能顶 半边天.

《现代汉英综合大词典》

They do not hold half the sky, but the whole sky.

不是顶半边天而是顶整个天.

互联网摘选

Can it even fill up half the sky, P'?

能装满半个天空吗，我的情哥哥？

互联网摘选

One of Mao's more famous maxims was that women hold up half the sky.

毛泽东有句箴言:女人撑起半边天.

网络文摘精选

A clear sky, on the other hand, might make even a half-moon have some effect.

如果是晴朗的填空, 在另一方面, 半月也可以有一些作用.

互联网摘选

It a pleasant summer evening and a perfect half moon was rising in the purple sky.

那是个令人愉快的夏日傍晚,紫色的天空挂着一轮半弦月.

网络文摘精选

Stand proudly and exult in your womanhood. Remember: Woman hold up half the sky.

不卑不亢的生活着,并以身为女性而骄傲. 撑起半边天的就是你了.

网络文摘精选

Half the sky burns red, pressing heavily down upon the bald head of the sun.

半边天烧红了, 重甸甸地压在夕阳的光头上.

汉英文学 - 散文英译

Women hold up half the sky.

妇女能顶半边天。

汉英大词典

That purple red stretches to open, higher and higher, farer and farer, more and more soft, spread finally full half the sky.

那片紫红伸展开来，愈来愈高，愈来愈远，愈来愈柔和，终于铺满了半个天空。

互联网摘选

Barely had he done this when another gust rolled the dark clouds over half the sky.

刚上好了雨布,又是一阵风,黑云滚似的已遮黑半边天.

汉英文学 - 骆驼祥子